Un modelo de árbol genealógico para completar y practicar:
mercoledì 16 dicembre 2020
venerdì 6 dicembre 2019
¿Qué pasa? ¿Qué ocurre? ¿Qué sucede?
En castellano, las tres preguntas tienen un significado más o menos similar. Pero ¡cuidado!, porque en italiano no podemos preguntar "Che passa?"... O podemos hacerlo, pero con significado totalmente diferente.
El verbo italiano "passare" indica el movimiento de un objeto o persona, incluso en sentido figurado. Por consiguiente, si pregunto:
"Che passa?" la respuesta sería, por ejemplo: "Passa il tempo"... o "Passa il treno"...
En cuanto a "occorrere", según el diccionario Treccani, solo en el registro literario aparece con el significado de "suceder". En el uso común, significa "ser necesario":
"Che ti occorre?" - "Mi occorre studiare di più, se voglio superare l'esame!"
Y finalmente, cómo preguntar "¿Qué sucede?"
Entre otras alternativas, podemos usar los verbos succedere o accadere.
El verbo italiano "passare" indica el movimiento de un objeto o persona, incluso en sentido figurado. Por consiguiente, si pregunto:
"Che passa?" la respuesta sería, por ejemplo: "Passa il tempo"... o "Passa il treno"...
En cuanto a "occorrere", según el diccionario Treccani, solo en el registro literario aparece con el significado de "suceder". En el uso común, significa "ser necesario":
"Che ti occorre?" - "Mi occorre studiare di più, se voglio superare l'esame!"
Y finalmente, cómo preguntar "¿Qué sucede?"
Entre otras alternativas, podemos usar los verbos succedere o accadere.
venerdì 28 giugno 2019
"Auguri di larga vita?" NO!
En italiano, la expresión correcta sería:
"Auguri di lunga vita."
La frase que sirve de título a esta entrada se traduciría como... "Augurios de cintura ancha", cosa que en principio las mujeres no queremos tener.
Recordemos que en italiano "lungo" significa "largo" y "largo" significa "ancho".
Además, la palabra "vita" tiene dos acepciones: por una parte es "vida", pero también significa "cintura".
¡Aunque la palabra "cintura" también existe en italiano! Pero su significado es "cinturón". Como dicen en los aviones: "Allacciate le cinture di sicurezza".
"Auguri di lunga vita."
La frase que sirve de título a esta entrada se traduciría como... "Augurios de cintura ancha", cosa que en principio las mujeres no queremos tener.
Recordemos que en italiano "lungo" significa "largo" y "largo" significa "ancho".
Además, la palabra "vita" tiene dos acepciones: por una parte es "vida", pero también significa "cintura".
¡Aunque la palabra "cintura" también existe en italiano! Pero su significado es "cinturón". Como dicen en los aviones: "Allacciate le cinture di sicurezza".
Iscriviti a:
Post (Atom)